1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
veamos aqui

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
¿Eh? ¿Has vuelto?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
¿Qué estás diciendo?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
¡Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Jefe del equipo de producción
(actualmente prestado a una determinada estación de televisión)
El glotón: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
No hay ninguna boca dibujada en este personaje.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Pero, debido a que tiene líneas, tuvimos que
Piensa en una manera de hacerlo hablar.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Estaría bien dibujarle una boca para hablar,
pero eso no sería tan interesante.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
En lugar de la boca, si tuviera que
mueve su característica nariz...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
¡Hola!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
¡Así! ¿Ver? Realmente parece que está hablando.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Pero eso es demasiado normal.
Fue entonces cuando pensamos...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
este personaje solo debe hablar
cuando está comiendo algo.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
¡Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Cuando come, su nariz y el perfil.
de sus labios puede moverse.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Esto cubrirá su discurso.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
¡Esto es genial!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
¿Qué opinas?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Esto mantiene vivo el diseño de personajes original.
y al final hace un personaje perfecto.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Bueno... queremos decir que fuimos así de buenos...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
pero fue solo el resultado de filmar a la modelo
del personaje.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
No fue una idea de sitio especial en absoluto... simplemente algo real.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
¡Me lo comí todo!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
El primer amor de Nonaka-kun
Responsable del departamento de derechos de autor

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, ¿cuándo fue tu primer amor?
[Libro: Piedras del primer amor]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
¿Qué pasa con el interrogatorio repentino?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
¡Vamos! ¡Puede ser incluso un flechazo!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Bueno entonces...
Supongo que eso ha sucedido muchas veces.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
El primer amor sólo puede ser una vez.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
¡Ah! Supongo que tienes razón.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Tu cara está roja. ¿Tienes fiebre?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
¿Primer amor...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
¡Nonaka-san! ¿Adónde vas?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
¡Ups! Fui demasiado lejos.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Me llamaste porque estás enamorado, ¿no?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Tu camino a casa ni siquiera pasa por delante de mi casa.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
La oficina... está justo aquí...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Monitor de sala de la habitación del presidente
murata-sarn
Amante de la literatura desde muy joven. Incluso ahora está escribiendo una novela en secreto.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Señal: Incluso la nariz marrón puede generar algo de dinero

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
¡Este es mi lema! Por Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Ten cuidado con tu salud.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
De esta manera puedes conseguir una espalda realmente recta.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Hombre, esto se siente bien.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Asegúrate de leer mejor las instrucciones antes de usar.

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
¿Estás bien?
Asegúrate de leer mejor las instrucciones antes de usar.

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Los próximos días:
Yone-chan: En la tienda de conveniencia.
Nonaka: Fuera por motivos personales
Murota:
Okadaira: Saliendo a comer]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
¿Eh? ¿Dónde está Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
no lo sé

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Perdón por llegar tarde.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
¡Ah! Nonaka-san, ¿estás bien?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Err... bueno, me excedí un poco.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Parece que tienes un latigazo cervical.

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Mujer de carrera trabajadora!!
Yukari-chan
(Jefe del departamento de publicaciones)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Monte Aso
Nota: el monte Aso se encuentra en la prefectura de Kumamoto.

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
monte fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Nota: Qomolangma es como se llama al Monte Everest en tibetano.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
¡AH! ¡¿Qué pasó?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
¿Quién le hizo esto a mi escritorio?

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
¿Eh? Yo no.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
¡Yone-chan! ¿A dónde fue ese memorándum?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Esto es raro. ¿Alguien tiene alguna idea?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Nota: nota importante

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
¿Es esto lo que estás buscando?
Nota: nota importante

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
¡Aquí tienes!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm... ¿Por qué estás ahí?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
¡Es difícil deshacerse de los viejos hábitos!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
¿Enemigo? ¿Amigo?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Sí... Sí... Sí... Sí...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
En realidad, no importa cómo se vea
él es un espía industrial...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...que puede entrar en cualquier lugar sin dejar rastro.
El espía perfecto.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
Hace 1 año y 3 meses...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
¿Quién está ahí?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Soy Yonemori, el jefe de relaciones públicas.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ah... si...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Sí.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
¡Sí! ¡Me metí en Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Bueno, era un espía que entró en Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...pero incluso ahora está trabajando duro
siendo un gran jefe de relaciones públicas.
Signo: Observación

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
¿Enemigo?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
¿Amigo?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Continuará.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
El ídolo de todos
Kei-chan
Animador.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Puliendo la verdadera belleza.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
¿Qué pasa con eso?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Nota: Gankuro es una moda pasajera en la que las mujeres querrían lucir muy bronceadas.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Tus ojos son tan pequeños... ¡es tan lindo!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Otoño de 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Signo: Reunión

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
¡El próximo proyecto ya está decidido!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
¡Oh!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Está previsto que salga en el verano de 2001.
¡Nos vamos a poner manos a la obra!
Nota: Este proyecto es "El viaje de Chihiro" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Eso y esto y aquello...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
seguro que tenemos mucho que hacer.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Realmente no puedo esperar a ver el guión gráfico.
Burbuja: guión gráfico.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Me pregunto qué tipo de personajes saldrán.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Tengo muchas ganas de empezar a dibujar.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Me pregunto qué pasará.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Incluso ahora estoy muy emocionado.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
¡Sí! ¡Sí!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
Y apuesto que al final hay
Será una persecución a la luz de la luna.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Pero tengo que preocuparme por el estado de mi piel.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
¿De qué estás hablando?
¡Sigue luchando y tu piel estará bien!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Bueno entonces… ¿qué debemos hacer primero?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Bueno, supongo que deberíamos tener una reunión larga sobre esto.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Tal como pensaba: una fiesta.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
El cielo de Ghibli es del color dorado.
Cartel: Recepción del Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
La brisa de mañana es la primera de la primavera.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Trae la luz del mañana.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
¡Sí! ¡Somos Ghiblis!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Nuestros vecinos están celosos.

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[El trabajo va sin problemas.]
Nuestros vecinos están celosos.

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[El trabajo va sin problemas.]
También lo es la gente de la calle.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
También lo es la gente de la calle.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
¡Eso significa que podemos ganar!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
¡Sí! ¡Somos Ghiblis!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Hecho por Estudio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghiblies!!!


